費雯麗語錄（中英對照）

      *That's one of the two words in the English language I most detest-pretty and the other is beautiful.

　　我最不愿聽到的字眼有兩個，一是漂亮、二是美麗。

　　*I have always believed that if you want something with your head soul you get it.

　　我相信如果你全心全意的想要某樣?xùn)|西，你實際上已經(jīng)得到了。

　　*It's much easier to make people cry than to make them laugh.

　　讓觀眾笑比讓觀眾哭難。

　　*Some critics saw fit to say that I was a great actress.I thought that was a foolish,wicked thing to say 　because it put such an onus and such an responsibility onto mee,which I simply wasn't able to carry.

　　有些評論家說我是個偉大的女演員，我認為這個說法并不好。因為這樣我將承擔(dān)一些超出我能力范圍的義務(wù)與責(zé)任。（此處意譯了一下）

　　*My birth sign is Scorpio and they burn themselves out and eat themselves up and they are careless about themselves-like me.I swing between happiness and misery and I cry easily.I am a mixture of my mother's determination and my father's optimism. I am part prude and part non-conformist and I say what I think and dissemble.I am a mixture of French ,Irish and Yorkshire,and perhaps that's what it all is.

　　我是天蝎座的人，天蝎座的特點是喜歡竭盡全力去做事但卻總是疏忽了自己，這一點真的與我很相象。當(dāng)我在快樂與痛苦的兩端游走時，總是很容易感傷哭泣。我繼承了母親的堅強意志與父親的樂觀精神。我既有遵循舊禮又不愿過分墨守成規(guī)。有時我會選擇直接表達自己的想法，但隱忍也是我的性格。雜糅著來自法國和愛爾蘭約克郡的血統(tǒng)，或許，這就是我。

【費雯麗語錄中英對照】相關(guān)文章：

中英對照詩句03-05

愛情中英對照詩句03-03

勵志的中英對照格言03-03

水上(Aquatics)中英對照05-04

田徑(Athletics)中英對照05-04

帆船(Sailing)中英對照05-04

體操(Gymnastics)中英對照05-04

射擊(Shooting)中英對照05-04

人生格言座右銘中英對照03-03

英國酒吧的禮儀(中英對照)05-04