- 相關(guān)推薦
2015考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)（五十一）
閱讀是考研英語(yǔ)中重要的得分點(diǎn)和難點(diǎn)，對(duì)長(zhǎng)難句的分析則決定了對(duì)閱讀的徹底理解，也是學(xué)習(xí)語(yǔ)法，積累高級(jí)詞匯、句型不可或缺的來(lái)源。而考研英語(yǔ)真題閱讀部分均選自Economists、New Yorker等著名外文報(bào)紙及雜志，其行文和詞匯原汁原味，值得考生細(xì)細(xì)品味和靈活借鑒。為了幫助大家更好的掌握考研英語(yǔ)翻譯技巧，考研教育網(wǎng)編輯團(tuán)隊(duì)做如下總結(jié)，希望對(duì)大家有所幫助！
1.By watching what people search for， click on and say online， companies can aim “behavioural” ads at those most likely to buy. （2013. 閱讀。 Text 2）
【譯文】一些公司通過(guò)查看網(wǎng)上搜索、點(diǎn)擊和談話記錄向那些最有可能購(gòu)買商品的人群發(fā)送“行為廣告”。
【析句】本復(fù)合句主句為companies can aim……at those most likely to buy，其中，most likely to buy為省略了引導(dǎo)詞who的定語(yǔ)從句，by watching what people search for，介詞短語(yǔ)中包含what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。
2.In December 2010 America's Federal Trade Commission （FTC） proposed adding a “do not track ”（DNT） option to internet browsers， so that users could tell advertisers that they did not want to be followed. （2013. 閱讀。 Text 2）
【譯文】2010年12月美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)建議各大互聯(lián)網(wǎng)瀏覽器增加“拒絕追蹤”選項(xiàng)以便于網(wǎng)民向廣告商傳達(dá)不喜網(wǎng)絡(luò)記錄被追蹤的信息。
【析句】本復(fù)合句的主干由主句和so that引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句組成，主句America's FTC proposed adding……to internet browsers為簡(jiǎn)單句，結(jié)果狀語(yǔ)從句中又包含that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾advertisers.
3.Unable to tell whether someone really objects to behavioural ads or whether they are sticking with Microsoft‘s default， some may ignore a DNT signal and press on anyway. （2013. 閱讀。 Text 2）
【譯文】對(duì)于一些公司來(lái)說(shuō)，用戶到底是真的反對(duì)行為廣告（即基于信息收集的廣告）還是他們只是使用了微軟的默認(rèn)設(shè)置是無(wú)從知曉的，因此他們會(huì)忽略DNT信號(hào)然后繼續(xù)收集信息。
【析句】本復(fù)合句的主句為some may ignore a DNT signal and press on anyway簡(jiǎn)單句，unable to tell……是形容詞引導(dǎo)狀語(yǔ)從句表原因，省略了some are，tell后是whether引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，or連接兩個(gè)同級(jí)從句。
【考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)五十一】相關(guān)文章：
2022考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)12-11
2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)03-17
2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句的基礎(chǔ)翻譯練習(xí)07-13
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)（六十五）12-08
2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)（六十一）03-02
2016考研英語(yǔ) 如何翻譯長(zhǎng)難句04-30
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句05-24