- 相關(guān)推薦
小妾還是婢女
新編高中語(yǔ)文第一冊(cè)第四單元《鄒忌諷齊王納諫》一文，關(guān)于“（鄒忌）而復(fù)問(wèn)其妾曰……”一句中“妾”的解釋，一般的參考資料都將之譯為“小老婆”、“小妾”。筆者以為此譯法欠妥！
先讓我們看看各種版本的說(shuō)法�！督處熃虒W(xué)用書》的譯文說(shuō)：“就又問(wèn)他的妾……”。這種解釋似乎在有意的回避矛盾，所以在“內(nèi)容分析”一節(jié)中又模糊的解釋為“妾因其地位低下，與主人之間并沒(méi)有多少真情可言，但又不能不順從，所以他的回答就有些勉強(qiáng)，說(shuō)話比較拘謹(jǐn)，不敢越雷池一步�！弊屓烁X(jué)得是云里霧里，如果譯為“小老婆”，則兩者之間的解釋多少有些沖突。再看看《古漢語(yǔ)常用字字典》更言之鑿鑿的用“臣之妾私臣，臣之妾畏臣”作為例子將“妾”解釋為“舊社會(huì)的男子在妻子之外另娶的女人”�！豆盼挠^止》的譯文是“又問(wèn)他的妾”也顯得模棱兩可。白蛉熱了。各類。
《漢語(yǔ)大字典》（漢語(yǔ)大字典出版社）第四卷中解釋“女奴”義的例句有：1.《書費(fèi)誓》“臣妾逋逃”�？讉鳎骸耙廴速v者，男曰臣，女曰妾。”2.《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)七》：“鄭伯嘉來(lái)納女、工、妾三十人�！睍炎ⅲ骸版o使者�！�3.漢司馬遷《報(bào)任少卿書》：“且夫藏獲婢妾，由能引決，況仆之不得已乎！”4.南朝宋顏延之《陶徵士誄》：“少而貧病，居無(wú)仆妾�！币嘀^役使如女奴。5.《韓非子·忠孝》：“是舜出則臣其君，入則臣其父，妾其母，妻其主女也�！�
由以上“女奴”義的例句，結(jié)合課文的語(yǔ)境，筆者以為，在《鄒忌諷齊王納諫》一文中，將“妾”解釋為“女奴、婢女”更為合情合理。首先，從當(dāng)時(shí)的社會(huì)制度看，戰(zhàn)國(guó)正處在奴隸社會(huì)向封建社會(huì)過(guò)渡時(shí)期。不用說(shuō)物，就算是人也是主人的附屬品，擁有“女奴、婢女”在當(dāng)時(shí)是極為正常、普遍的現(xiàn)象；其二，從“忌不自信，復(fù)問(wèn)其妾曰”以及妾的回答中可以看出，鄒忌是怎樣對(duì)待她的態(tài)度，也能感覺(jué)到妾的畏首畏尾，提心吊膽的神情，這更符合“女奴、婢女”的身份，這一點(diǎn)《教師教學(xué)用書》的淺析也得到了印證；其三，從寫作技巧的角度看，鄒忌所以向齊王進(jìn)諫，是因?yàn)樵诩依锸艿搅瞬煌馁潛P(yáng)，而這些稱贊是出于不同的目的，即“私我”、“畏我”、“有求于我”，選取“婢女”因“畏我”而“美我”遠(yuǎn)比“小妾”因“畏我”而“美我”更具有代表性，在齊王面前也更具有說(shuō)服力。
【小妾還是婢女】相關(guān)文章：
婢女的意思, 婢女的解釋04-30
陪妾04-29
《大還是小》教案03-12
《妾薄命》鑒賞09-09
職場(chǎng)婢女比公主更受歡迎08-01
妾薄命原文翻譯03-01
大還是小,這不是個(gè)問(wèn)題05-01
妾薄命原文翻譯[精華4篇]03-01