英漢語替代對比功能分析

Chesterman(1998)提出了對比功能分析,對指導(dǎo)具體的對比研究具有很大的實用價值.借助于這一分析框架,本文對比分析英漢兩種語言在替代方面的異同.分析表明,兩種語言內(nèi)均存在一些語言形式替代已經(jīng)或即將出現(xiàn)結(jié)構(gòu)的中心成分,回指(anaphorlc)為基本替代方向;一般替代形式不能單獨使用,不可以省略,但兩種語言的替代形式并非一對一的關(guān)系,表現(xiàn)在一些英語替代形式在漢語中沒有對應(yīng)的替代形式;一些漢語結(jié)構(gòu)在英語中鮮見,比如條件替代的語尾詞"的話"等.此外,總體分布上,英語替代使用廣泛,漢語相對較少,翻譯時往往需要借用其它銜接手段.

作 者： 鄭國鋒   作者單位： 華東理工大學外國語學院,上海,200237  刊 名： 華東理工大學學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF EAST CHINA UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2009 24(3)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 對比功能分析   替代  

【英漢語替代對比功能分析】相關(guān)文章：

替代車作文07-16

無可替代作文01-03

不可替代的初心作文07-31

對比的作文06-06

您，似乎不可替代作文03-07

讓你成為不可替代的員工12-20

色彩對比教案04-24

《對比歌》教案03-07

排球?qū)�業(yè)詞匯英英注釋05-04