形式對等和神似標(biāo)準(zhǔn)適用性和局限性

接受美學(xué)讀者反映中的"讀者"是一個相對籠統(tǒng)的概念.文學(xué)作品的讀者至少可以分為以研究借鑒為閱讀目的的學(xué)者型和以愉悅為目的的普通型兩大群體.滿足這兩類讀者群需求的譯詩在形意的傳遞上必然各有側(cè)重.作為檢驗(yàn)譯詩質(zhì)量的形式對等標(biāo)準(zhǔn)可能適用于側(cè)重于形似的譯詩,但不一定適合用來檢驗(yàn)注重欣賞價值的譯詩.

作 者： 吳來安 WU Lai-an   作者單位： 平頂山工學(xué)院,外語系,河南,平頂山,467001  刊 名： 湖北教育學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI INSTITUTE OF EDUCATION  年，卷(期)： 2007 24(9)  分類號： HS19.4  關(guān)鍵詞： 讀者   形式對等   詩歌翻譯   雙重性   一元化  

【形式對等和神似標(biāo)準(zhǔn)適用性和局限性】相關(guān)文章：

BEC口試形式及評分標(biāo)準(zhǔn)05-04

面試的基本形式和步驟12-16

高三班會的形式和內(nèi)容03-17

考研英語 形式主語與形式賓語04-27

中國傳統(tǒng)教育的局限性05-13

abcc形式的詞語03-04

借條的標(biāo)準(zhǔn)格式和注意事項11-09

中國傳統(tǒng)民本思想的作用及局限性04-30

面試的基本形式11-03

對話形式的朗誦詞03-12