從《尚書(shū)》兩個(gè)英譯本的比較看典籍英譯問(wèn)題

典籍英譯意義重大而又任重道遠(yuǎn).兩個(gè)<尚書(shū)>英譯本的比較顯示:熟悉原著是基礎(chǔ),理解經(jīng)義是關(guān)鍵.要想提高典籍英譯質(zhì)量,除了英文造詣和翻譯經(jīng)驗(yàn)外,更需譯者認(rèn)真研讀典籍文本,充分吸收前人典籍研究和翻譯的成果,并加強(qiáng)與漢語(yǔ)典籍專(zhuān)家以及以英語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)者的合作.

作 者： 陸振慧 LU Zhen-hui   作者單位： 揚(yáng)州大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇,揚(yáng)州,225009  刊 名： 揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）  PKU 英文刊名： JOURNAL OF YANGZHOU UNIVERSITY(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2006 10(6)  分類(lèi)號(hào)： H159 H315.9  關(guān)鍵詞： <尚書(shū)> 的知識(shí)脈絡(luò)' >  典籍英譯   羅志野   理雅各  

【從《尚書(shū)》兩個(gè)英譯本的比較看典籍英譯問(wèn)題】相關(guān)文章：

《莊子·逍遙游》英譯本05-04

典籍里的中國(guó)尚書(shū)觀后感12-05

商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問(wèn)題(2)05-04

商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問(wèn)題(1)05-04

商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問(wèn)題(三)05-04

商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問(wèn)題(二)05-04

商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問(wèn)題(一)05-04

崔尚書(shū)挽詞,崔尚書(shū)挽詞張說(shuō),崔尚書(shū)挽詞的意思,崔尚書(shū)挽詞賞析 -詩(shī)詞大全03-13

商務(wù)合同的嚴(yán)謹(jǐn)：英譯需注意問(wèn)題(1)05-04

商務(wù)合同的嚴(yán)謹(jǐn)：英譯需注意問(wèn)題(2)05-04