淺談功能對等理論在歌曲名翻譯中的應(yīng)用

根據(jù)奈達(dá)的功能對等理論,翻譯的目的是再現(xiàn)原語的信息,對等是實現(xiàn)這一目的的原則和手段.本文試圖將這一原則運(yùn)用到歌曲名的翻譯當(dāng)中,總結(jié)了幾種翻譯方法,指出不管采用何種方法都應(yīng)體現(xiàn)歌曲主旨,并要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣.

作 者： 姚麗文   作者單位： 湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院,湖南,長沙,410205  刊 名： 現(xiàn)代企業(yè)教育  英文刊名： MODERN ENTERPRISE EDUCATION  年，卷(期)： 2007 ""(10)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 功能對等   歌曲名   翻譯方法  

【淺談功能對等理論在歌曲名翻譯中的應(yīng)用】相關(guān)文章：

對等翻譯理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用04-26

淺談功能翻譯理論及其在法律翻譯中的實際應(yīng)用04-26

翻譯功能理論在口譯教學(xué)中的應(yīng)用04-27

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

淺談關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

功能對等與交際翻譯之交匯點(diǎn)-交際對等04-27

英漢諺語翻譯的對等模式04-27

淺談GPS在公路測量中的應(yīng)用04-27

從功能翻譯理論看林語堂的《重編中國傳奇》04-27

功能翻譯理論指導(dǎo)下的專有名詞翻譯04-27