回譯與翻譯研究、英漢對比研究之間的關(guān)系

本文根據(jù)關(guān)聯(lián)理論回譯觀討論了回譯與翻譯研究、英漢對比研究之間的關(guān)系,提出回譯研究必須以承認(rèn)回譯和翻譯一樣是一種交際為前提,但回譯實質(zhì)是一種復(fù)制原交際的交際行為.回譯者和譯者一樣同樣受到了一定時間和空間等多種因素制約,而傳統(tǒng)上為了比較兩種語言結(jié)構(gòu)差異的回譯,則只能是一種新的翻譯交際行為.為此,在利用回譯進(jìn)行相關(guān)領(lǐng)域的研究時,不僅要認(rèn)真審視譯文和回譯文,還必須認(rèn)真審視譯者和回譯者,這樣才能真正認(rèn)識到回譯在相關(guān)領(lǐng)域中的價值和作用.

作 者： 王建國 Wang Jianguo   作者單位： 北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心,北京,100089  刊 名： 外語學(xué)刊  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE RESEARCH  年，卷(期)： 2005 ""(4)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 回譯   制約因素   關(guān)聯(lián)理論回譯觀   翻譯研究   英漢對比研究  

【回譯與翻譯研究、英漢對比研究之間的關(guān)系】相關(guān)文章：

英漢回指替代的對比研究04-29

英漢對比研究的翻譯學(xué)視角04-26

英漢對比關(guān)系結(jié)構(gòu)的句法語義研究04-27

英漢禮貌行為的對比研究04-29

英漢招呼語對比研究04-29

英漢隱喻跨文化對比研究04-26

論語言文化對比與英漢翻譯研究的理據(jù)--英漢語言文化比較與翻譯理論研究04-26

英漢致使移動句式的認(rèn)知對比研究04-29

中西翻譯觀對比研究04-28

詞匯研究新趨勢與英漢詞匯對比研究的方法和內(nèi)容04-29