翻譯中的不對等性探究

翻譯過程中,受不同國家的文化背景、語言文字習慣以及不同意識形態(tài)的影響,譯者會對譯出語作出適當?shù)恼{(diào)整,使異國的文化在譯入語中更好地得以再現(xiàn),從而達到預期的翻譯效果.

作 者： 郭曉斌   作者單位： 鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學院,河南,鄭州,450052  刊 名： 科技信息（科學·教研）  英文刊名： SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類號： H0  關鍵詞： 不對等   翻譯   文化背景  

【翻譯中的不對等性探究】相關文章：

英語俚語及其翻譯的對等性04-28

對等翻譯理論在商標詞翻譯中的應用04-26

商標翻譯中的對等現(xiàn)象及常見技巧04-27

論語言結(jié)構(gòu)、文化結(jié)構(gòu)與翻譯對等性04-27

原始語言與詩歌翻譯中的意象對等04-28

專門用途英語翻譯中的文化信息對等研究04-28

從文化差異看語篇翻譯中的連貫對等04-29

英漢諺語翻譯的對等模式04-27

淺談功能對等理論在歌曲名翻譯中的應用04-28

功能對等與交際翻譯之交匯點-交際對等04-27