廣告英語中雙關(guān)語的翻譯

雙關(guān)語的可譯性一直是翻譯界爭論的熱點(diǎn).語言、文化及表達(dá)習(xí)慣的差異,使雙關(guān)語翻譯難以兼顧其雙重含義."功能對等"理論以譯語讀者為中心,注重譯文在譯語語言和文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的功能,為雙關(guān)語的翻譯另辟蹊徑.對英語廣告中雙關(guān)語的翻譯來說,譯文只要能產(chǎn)生與原文相似的廣告效應(yīng),能使譯文讀者獲得與原文讀者近乎相同的感受就是成功的翻譯.

作 者： 王春燕 WANG Chun-yan   作者單位： 江蘇工業(yè)學(xué)院,外國語學(xué)院,江蘇,常州,213164  刊 名： 江蘇工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF JIANGSU POLYTECHNIC UNIVERSITY SOCIAL SCIENCE EDITION  年，卷(期)： 2008 9(1)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 英語廣告   雙關(guān)語   翻譯   功能對等  

【廣告英語中雙關(guān)語的翻譯】相關(guān)文章：

英語雙關(guān)語探析04-28

有趣的雙關(guān)語（英語廚房）05-04

科技英語中隱喻的翻譯04-26

論商業(yè)廣告翻譯中的演繹04-26

試述廣告英語的修辭特點(diǎn)及翻譯04-28

英語詩歌翻譯中的美學(xué)觀04-29

新聞英語中的隱喻及其翻譯04-28

翻譯中的中式英語之鑒05-04

大學(xué)英語教學(xué)中的教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)04-27

試析英語廣告的語言特征及翻譯技巧04-28