異化在語言文化交流中的全面優(yōu)勢

本文從歸化與異化的概念出發(fā),回顧了歸化派與異化派的爭論,就爭論的實質(zhì)提出一些看法,并通過實例說明了從長遠(yuǎn)看,無論異化成功,異化不成還是異化失敗,對原文的異化處理在語言與文化的交流都有其優(yōu)勢,而對原文的歸化處理永遠(yuǎn)是語言與文化的壁壘.最后指出翻譯中應(yīng)該以異化為體,盡量消除歸化帶來的交流障礙.

作 者： 張立慶 楊正運   作者單位： 張立慶(青島農(nóng)業(yè)大學(xué),外國語學(xué)院,山東,青島,266109)

楊正運(曲阜師范大學(xué),東方文化語言學(xué)院,山東,日照,276826) 

刊 名： 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(2)  分類號： H0-05  關(guān)鍵詞： 歸化   異化   語言   文化  

【異化在語言文化交流中的全面優(yōu)勢】相關(guān)文章：

以文化交流為目的看歸化與異化翻譯04-28

論翻譯中的歸化與異化04-28

馬克思的異化觀點與異化勞動理論中的實踐問題04-30

翻譯中的博弈:歸化和異化04-28

大眾文化語境中的異化04-27

文化視角中的異化與歸化翻譯策略04-27

從語用角度談翻譯中的歸化與異化04-29

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

論跨文化交流中的交際障礙04-28

電影片名翻譯中的歸化與異化04-27