英漢思維差異及對翻譯的影響

思維支配著語言,影響著翻譯.英漢思維差異主要表現(xiàn)在四個(gè)方面,其在語言上也有諸多不同的表現(xiàn).英漢翻譯時(shí)應(yīng)考慮思維差異對翻譯的影響,尤其是詞、句子層面的翻譯,以提高譯文的質(zhì)量.

作 者： 楊社英 蓋會(huì)雙 Yang Sheying Gai Huishuang   作者單位： 楊社英,Yang Sheying(河北經(jīng)貿(mào)大學(xué),外語部,河北,石家莊,050091)

蓋會(huì)雙,Gai Huishuang(河北經(jīng)貿(mào)大學(xué),市場經(jīng)濟(jì)學(xué)院,河北石家莊,050061) 

刊 名： 河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)（綜合版）  英文刊名： JOURNAL OF HEBEI UNIVERSITY OF ECONOMICS ANS TRADE(COMPREHENSIVE EDITION)  年，卷(期)： 2008 8(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 思維方式   差異   影響   翻譯  

【英漢思維差異及對翻譯的影響】相關(guān)文章：

英漢思維差異與翻譯方式04-28

中西思維差異與英漢翻譯04-27

英漢思維差異對英語寫作的影響及其對策04-29

從英漢思維方式差異談對學(xué)生翻譯思維能力的培養(yǎng)04-29

英漢民族思維差異對翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用04-28

英漢思維差異與大學(xué)英語寫作04-26

英漢語篇思維差異對比04-30

中英思維模式差異對英漢學(xué)術(shù)論文寫作的影響04-26

英漢重復(fù)差異對英語寫作的影響04-28

中西思維模式差異與英漢旅游篇章分析04-27