論英漢互譯中的美學(xué)構(gòu)建

文學(xué)翻譯不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言符號(hào)的復(fù)制,而是一種藝術(shù)創(chuàng)造.它要求譯者從感知、想象、情感、理解等美感心理出發(fā),通過(guò)建構(gòu)審美心理結(jié)構(gòu),準(zhǔn)確、生動(dòng)、藝術(shù)性地表達(dá)原作的意義,傳達(dá)原作風(fēng)格,再現(xiàn)原作的美學(xué)價(jià)值.

作 者： 孫淑芬 張劍萍   作者單位： 孫淑芬(江西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院,江西南昌,330200)

張劍萍(中共江西省委黨校,江西,南昌,330001) 

刊 名： 黨史文苑（學(xué)術(shù)版）  英文刊名： LITERATURE ON PARTY BUILDING  年，卷(期)： 2007 ""(12)  分類號(hào)： B83 H0  關(guān)鍵詞： 審美主體   審美客體   審美心理   心理建構(gòu)  

【論英漢互譯中的美學(xué)構(gòu)建】相關(guān)文章：

英漢互譯中諺語(yǔ)巧合（2）05-04

英漢互譯中的諺語(yǔ)巧合（1）05-04

圣誕節(jié)英漢互譯祝福語(yǔ)短語(yǔ)01-13

英漢表達(dá)差異—英語(yǔ)寫作中的攔路虎05-04

哈利波特觀后感英漢互譯11-09

論審美經(jīng)驗(yàn)中的距離問(wèn)題05-01

2012考研英語(yǔ)翻譯中的六點(diǎn)英漢差異04-28

自我介紹中英互譯04-16

論科普中的“奇思妙想”作文03-26

論李清照婉約詞中的豪邁情懷04-28