題秋江獨釣圖原文賞析及翻譯

題秋江獨釣圖原文賞析及翻譯1

　　題秋江獨釣圖

　　一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鉤。

　　一曲高歌一樽酒，一人獨釣一江秋。

　　翻譯

　　戴著一頂斗笠披著一件蓑衣坐在一只小船上，一丈長的漁線一寸長的魚鉤；

　　高聲唱一首漁歌喝一樽酒，一個人在這秋天的江上獨自垂釣。

　　注釋

　　蓑笠：蓑衣、笠帽。用草編織成的古時漁家、農(nóng)民的防雨草衣；

　　笠：用竹篾或蘆稈篾片編織的帽子，也是漁家、農(nóng)民防日曬、防雨淋的'帽子。

　　扁舟：小船。

　　絲綸：即絲織編成的釣魚的繩子。

　　樽：酒杯。

　　扁舟：小船。

　　賞析

　　全詩描寫了一個漁夫打扮的人，在江上垂釣的情形：一件蓑衣、一項斗笠、一葉輕舟、一支釣竿，垂釣者一面歌唱，一面飲酒，垂釣的瀟灑被刻畫得活靈活現(xiàn)。雖然獨自釣起一江的秋意，但逍遙中不免深藏幾許蕭瑟和孤寂。

　　前兩句近乎白描，后兩旬卻有著無窮意味。圖中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展現(xiàn)出來。而最后一句“一人獨釣一江秋”似是回歸原圖，但此“釣”已非彼“釣”了，賞一江秋景，感一江秋色，聯(lián)想開去，那是一種感懷，或者說，最后一句已是“虛實相映”了。

　　再觀全詩，九個“一”巧妙嵌入其中，將詩與圖的意境表現(xiàn)得分毫不差，細(xì)細(xì)品味，這些“一”用得十分貼切又有情趣。最后一句“一人獨釣一江秋”，漁人釣的是魚？是秋？是瀟灑自在的生活？是無拘無束的心情？在詩人看來，這樣的秋江獨釣者，才是真正懂得生活樂趣的人。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩是王士禎早年應(yīng)朋友邀請，為《秋江獨釣圖》而題的七絕。

題秋江獨釣圖原文賞析及翻譯2

　　題秋江獨釣圖

　　清代 王士禎

　　一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鉤。

　　一曲高歌一樽酒，一人獨釣一江秋。

　　譯文

　　戴著一頂斗笠披著一件蓑衣坐在一只小船上，一丈長的漁線一寸長的魚鉤；

　　高聲唱一首漁歌喝一樽酒，一個人在這秋天的江上獨自垂釣。

　　注釋

　　蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草編織成的古時漁家、農(nóng)民的防雨草衣；笠：用竹篾或蘆稈篾片編織的帽子，也是漁家、農(nóng)民防日曬、防雨淋的帽子。扁舟：小船。

　　絲綸（lún）：即絲織編成的釣魚的繩子。

　　樽（zūn）：酒杯。

　　扁舟：小船。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩是王士禎早年應(yīng)朋友邀請，為《秋江獨釣圖》而題的七絕。

　　賞析

　　全詩描寫了一個漁夫打扮的.人，在江上垂釣的情形：一件蓑衣、一項斗笠、一葉輕舟、一支釣竿，垂釣者一面歌唱，一面飲酒，垂釣的瀟灑被刻畫得活靈活現(xiàn)。雖然獨自釣起一江的秋意，但逍遙中不免深藏幾許蕭瑟和孤寂。

　　前兩句近乎白描，后兩旬卻有著無窮意味。圖中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展現(xiàn)出來。而最后一句“一人獨釣一江秋”似是回歸原圖，但此“釣”已非彼“釣”了，賞一江秋景，感一江秋色，聯(lián)想開去，那是一種感懷，或者說，最后一句已是“虛實相映”了。

　　再觀全詩，九個“一”巧妙嵌入其中，將詩與圖的意境表現(xiàn)得分毫不差，細(xì)細(xì)品味，這些“一”用得十分貼切又有情趣。最后一句“一人獨釣一江秋”，漁人釣的是魚？是秋？是瀟灑自在的生活？是無拘無束的心情？在詩人看來，這樣的秋江獨釣者，才是真正懂得生活樂趣的人。

【題秋江獨釣圖原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

《八歸·秋江帶雨》原文翻譯及賞析12-17

江村原文翻譯及賞析12-18

江宿原文賞析及翻譯12-18

秋懷原文翻譯及賞析12-17

秋詞原文翻譯及賞析12-17

《秋懷》原文賞析及翻譯12-18

長安秋望原文翻譯及賞析12-18

題木蘭廟原文翻譯及賞析12-17

題烏江亭原文翻譯及賞析12-17