讀后感之一
不同的版本相同的愛(ài)年初偶然有機(jī)會(huì)與外子到北海，在風(fēng)景美麗的僑港鎮(zhèn)桂姐姐家中做客。蒙桂姐姐和有才大哥之厚愛(ài)，我享受美味的同時(shí)，獲贈(zèng)一本好書(shū)--《愛(ài)的藝術(shù)》。回來(lái)后就置于枕邊寶書(shū)類(lèi)做睡前閱讀。
此書(shū)我也有，多年前也讀過(guò)，只是不同的譯本。
我的《愛(ài)與藝術(shù)》1987年5月15日購(gòu)于中大，彼時(shí)本人乃一窮學(xué)生爾，尚未認(rèn)識(shí)外子(該同學(xué)當(dāng)時(shí)還在岳麓山下刻苦攻讀，準(zhǔn)備第二次考研究生)，但今日卻赫然看見(jiàn)扉頁(yè)上印著外子的方型印章，估計(jì)是后來(lái)所為，至于經(jīng)何人之手就是一樁無(wú)頭公案了。
該書(shū)是1986年安徽文藝出版社出版了"精神分析學(xué)譯評(píng)叢書(shū)"之一，譯者劉福堂，1986年12月第一版第一次印刷，1/32開(kāi)本，98000字，每?jī)?cè)0.90元(9毛錢(qián)現(xiàn)在不值錢(qián)，當(dāng)時(shí)在中大學(xué)生二飯?zhí)觅I(mǎi)4又2分之1個(gè)肉餅，在市場(chǎng)上可以買(mǎi)一斤豬肉)。從該書(shū)扉頁(yè)所列書(shū)目，可以發(fā)現(xiàn)該叢書(shū)其他書(shū)還有《精神分析引論新講》、《文明及其缺憾》、《性愛(ài)與文明》、《逃避自由》、《從弗洛伊德到榮格》、《精神分析的"精神"分析》和《論人--兼評(píng)弗洛伊德關(guān)于馬克思主義人的觀(guān)念》。然而我只看過(guò)、買(mǎi)過(guò)《愛(ài)的藝術(shù)》。當(dāng)然，這并不妨礙當(dāng)時(shí)的我對(duì)西方哲學(xué)如饑似渴地向往，我記得還看了弗洛伊德有關(guān)精神分析的書(shū)和《第三條道路》之類(lèi)的書(shū)籍。
閑話(huà)休多，回頭看桂姐姐贈(zèng)送的《愛(ài)的藝術(shù)》，李健鳴翻譯，上海譯文出版社出版發(fā)行，也是1/32開(kāi)本，94000字，2008年4月第一版，2010年7月第九次印刷，定價(jià)15元。15元現(xiàn)在可以買(mǎi)一斤半肥瘦的豬肉，或者精肉8兩。譯者在"新版譯者前言"中開(kāi)篇就說(shuō)："1986年，商務(wù)印書(shū)館曾經(jīng)約我翻譯著名哲學(xué)家艾里�！じヂ迥返拿稅�(ài)的藝術(shù)》。沒(méi)想到，二十二年后，《愛(ài)的藝術(shù)》又要再版了，這充分說(shuō)明了這本書(shū)的生命力。"
哎呀，看來(lái)1986年我買(mǎi)的還不是李先生的譯本�？磥�(lái)得好好再讀，順便比較一下兩位譯者的功夫如何。
正如大多數(shù)人的言行都離不開(kāi)他所生活的時(shí)代一樣，劉版的《愛(ài)的藝術(shù)》也帶著濃厚的時(shí)代色彩，盡管它只是一本外國(guó)譯著。
在該書(shū)的"總序"中，第一段就用特別醒目的字號(hào)寫(xiě)上"面向世界，堅(jiān)持馬克思主義，發(fā)展馬克思主義，以馬克思主義的立場(chǎng)、觀(guān)點(diǎn)和方法評(píng)介精神分析學(xué)"，現(xiàn)在看來(lái)真是十分可笑，當(dāng)時(shí)卻是當(dāng)然。更可笑的下面還用極其嚴(yán)肅的口氣、長(zhǎng)篇大論地論證如何用馬克思主義去評(píng)介精神分析，活生生把風(fēng)馬牛不相及的事兒扯在一塊兒。
所幸，在這一篇廢話(huà)連犢的總序之后，有一篇譯者序，寫(xiě)得倒很好。開(kāi)篇也很有哲理："相愛(ài)的藝術(shù)是相同的，失去愛(ài)的人兒各有各的失誤；不懂得愛(ài)的人兒得不到愛(ài)，得不到愛(ài)的人應(yīng)該懂得愛(ài)。"接著譯者溫柔地說(shuō)"愛(ài)是人生最溫柔的伴侶�！瓘鸟唏僦械膵雰旱焦陋�(dú)老人，從孩提時(shí)代的稚夢(mèng)到晚年的寄托，無(wú)不充滿(mǎn)著對(duì)愛(ài)的期待、憧憬、希冀、追求和渴慕。"，那么什么是愛(ài)呢?譯者說(shuō)"任何愛(ài)都需要必備的共同素質(zhì)：尊重、關(guān)心、理解、謙和、勇氣、真誠(chéng)、自制和責(zé)任感。"譯者認(rèn)為，愛(ài)是有條件的，只有在給予中才能獲得，而且"一個(gè)人的文明程度、知識(shí)修養(yǎng)，對(duì)于對(duì)方個(gè)性和本質(zhì)的了解以及自身成熟程度，是一個(gè)極重要的愛(ài)的條件。"那確實(shí)。在介紹《愛(ài)的藝術(shù)》是一本怎樣的書(shū)時(shí)，譯者說(shuō)"是一部以精神分析的方法研究和闡述愛(ài)的藝術(shù)的理論專(zhuān)著。"他還介紹了作者弗洛姆在本書(shū)中論述的各種愛(ài)：母愛(ài)、性愛(ài)、兄弟的愛(ài)等等，基本要素都有四個(gè)方面：關(guān)心、責(zé)任、尊重和了解。
再讀李先生的新版《愛(ài)的藝術(shù)》，我也很喜歡李先生在前言中所說(shuō)的一些富有哲理、切中人心的話(huà)語(yǔ)，那是對(duì)人生的睿智領(lǐng)悟。
比如，談到二十年的世事變遷，他說(shuō)："這二十年來(lái)，我也有了許多變化，似乎能更冷靜地看待自我和周?chē)澜�，但永遠(yuǎn)克服不了的是每日都會(huì)遇到的困惑和恐懼，這種對(duì)自我哦敏感一方面能使自己以一種誠(chéng)實(shí)的態(tài)度看到自己的問(wèn)題，另一方面也使自己對(duì)社會(huì)的變化有更深的了解。"談到愛(ài)的藝術(shù)對(duì)人生的重要性時(shí)，他說(shuō)："我們這輩子要做的事情確實(shí)很多，但最重要的事應(yīng)該是了解和掌握愛(ài)這門(mén)藝術(shù)，因?yàn)橹挥羞@條路徑才能使我們感到生命的意義，感到自我的存在，感到周?chē)说拇嬖冢Ⅲw驗(yàn)到克服困境的艱辛和歡樂(lè)。"多么好的話(huà)語(yǔ)啊�？峙聸](méi)有人比譯者本人更能領(lǐng)悟作者原著的精髓和魅力，再結(jié)合個(gè)人對(duì)生命的感悟，告知我們富有哲理的人生藝術(shù)。
那就是愛(ài)的藝術(shù)，一門(mén)需要用心學(xué)習(xí)才能入門(mén)、長(zhǎng)久學(xué)習(xí)才能掌握的藝術(shù)，一旦掌握了，就能發(fā)現(xiàn)愛(ài)、創(chuàng)造愛(ài)、獲得愛(ài)、傳播愛(ài)。
【讀后感之一】相關(guān)文章：
元宵作文之一01-16
鴛鴦湖棹歌 之一百,鴛鴦湖棹歌 之一百朱彝尊,鴛鴦湖棹歌 之一百的意思,鴛鴦湖棹歌 之一百賞析 -詩(shī)詞大全03-13
鴛鴦湖棹歌 之一,鴛鴦湖棹歌 之一朱彝尊,鴛鴦湖棹歌 之一的意思,鴛鴦湖棹歌 之一賞析 -詩(shī)詞大全03-13
小象歷險(xiǎn)記之一作文09-26
認(rèn)識(shí)幾分之一教案02-11
射箭術(shù)語(yǔ)之一（中英對(duì)照）05-04
斯巴達(dá)克思讀后感--之一04-27
《二十四詩(shī)品》讀后感之一：雄渾04-27
工作總結(jié)之一年篇04-27